"La Unión Soviética tuvo una larga y compleja relación con la cibernética, especialmente en el ámbito de la planificación. Este artículo examina los esfuerzos soviéticos de posguerra para elaborar planes para la Siberia en rápido desarrollo, industrialización y urbanización, donde se utilizaron modelos cibernéticos para desarrollar una visión del socialismo cibernético.
Alejados de la burocracia y la
política de Moscú, los diversos institutos de planificación de la
Academia de Ciencias de Siberia se convirtieron en una frontera clave
para explorar el potencial del pensamiento cibernético para ofrecer un
correctivo necesario a la planificación soviética. Los investigadores
que allí se encontraban propusieron una visión de una economía soviética
dinámica gestionada a través de subsistemas parcialmente automatizados
que, aunque descentralizados, otorgarían al aparato de planificación
central flexibilidad, capacidad de emergencia y solvencia general ante
los factores cada vez más complejos que debían ser considerados. (...)
NOTA DEL TRADUCTOR: Esta traducción se ha apoyado en su versión inglesa publicada originalmente en: https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/0952695119886520. Asimismo, cabe mencionar que el concepto, usado en la versión original, de “command economy”, cuya traducción directa al castellano es “economía dirigida” o “economía de mando”, ha sido traducido simplemente como “economía planificada”, ya que este es el concepto que suele utilizarse en nuestro idioma." (Diana Kurkovsky West, CIBCOM, 05/03/23)
No hay comentarios:
Publicar un comentario